Николай Лукаш — выдающийся украинский переводчик, языковед и яркий представитель поколения шестидесятников. Он родился в Кролевце на Сумщине и навсегда вошел в историю благодаря непревзойденным переводам мировой классики на украинский язык. Он открыл для украинских читателей произведения Иоганна Вольфганга Гёте, Гюстава Флобера, Мигеля де Сервантеса и других классиков, раскрыв все богатство, гибкость и выразительность родного слова. Феноменальная лингвистическая одаренность, энциклопедические знания и принципиальная гражданская позиция сделали Лукаша одной из ключевых фигур украинской школы перевода XX века. В этой статье на sumski.com.ua мы рассказываем о биографии Николая Лукаша, языках, которыми он владел, его знаменитых переводах, участии в движении шестидесятников и непростых испытаниях, которые не помешали ему оставить глубокий след в истории национальной культуры.
Детство в Кролевце и первые языки: как Николай Лукаш стал полиглотом
Николай Лукаш родился 19 декабря 1919 года в городе Кролевец в интеллигентной семье с казацкими и шляхетскими корнями. Его отец, Алексей Яковлевич, работал ткачом, а мать, Василина Ивановна, происходила из рода Оникиенко.
Детские годы будущего переводчика складывались необычно. До четырех лет мальчик вообще не разговаривал, и встревоженные родители даже боялись, что он останется немым. Переломным моментом стало знакомство с цыганами, которые разбили табор на окраине Кролевца. Проведя там некоторое время, ребенок наконец заговорил — и его первым языком стал цыганский.
Многонациональная среда родного города постоянно подталкивала к новым лингвистическим открытиям. Заметную часть населения Кролевца тогда составляла еврейская община, поэтому мать Николая свободно говорила на идише. Позже мальчик и сам освоил этот язык, разбирая старые газеты и надписи на мацевах местного кладбища.
Уже к семи годам Николай без труда читал книги на французском, немецком и английском языках.
«Такие, как Николай Лукаш, рождаются, наверное, раз в несколько столетий», — писал выдающийся украинский переводчик Григорий Кочур.
Сколько языков знал Николай Лукаш: лингвистический диапазон и наследие мастера
Николай Лукаш поражал современников не только литературным талантом, но и поразительной легкостью в освоении иностранных наречий. Точное количество языков, которыми он владел, до сих пор вызывает споры среди биографов. Сам Лукаш скромно говорил, что глубоко знает около 18 языков, с которых переводил напрямую. Однако в мемуарах современников и архивных источниках нередко упоминается цифра до 30.
Его лингвистический кругозор охватывал как ведущие европейские языки — английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский, — так и гораздо более редкие. Среди языков, с которыми работал переводчик, называют японский, идиш, цыганский и эсперанто.
Лукаш всегда стремился читать авторов строго в оригинале и принципиально не пользовался подстрочниками. Ему приписывали феноменальную способность осваивать новый язык в рекордные сроки: по воспоминаниям очевидцев, на это порой уходило всего три недели. Подобная работа требовала не просто дара, но и колоссального упорства, внимания к мельчайшим деталям и тонкого понимания культуры.
Масштаб его титанического труда подтверждает и библиография, насчитывающая свыше 1648 позиций. За этой внушительной цифрой скрывается колоссальный пласт работы с текстами самых разных эпох, литературных традиций и языковых систем.
Уникальность Николая Лукаша заключалась даже не столько в количестве выученных языков, сколько в виртуозном умении передавать сложность и колорит мировой литературы средствами украинского языка. Благодаря его переводам читатели получили доступ к сокровищнице мирового масштаба, а сам украинский язык доказал свою способность передавать тончайшие смысловые и стилистические нюансы оригиналов.
Переводы Николая Лукаша: «Фауст» Гёте, «Декамерон» Боккаччо и «Дон Кихот»
Среди главных творческих вершин Николая Лукаша особое место занимает украинский перевод трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте «Фауст». Над этим сложнейшим философским сочинением мастер трудился около 18 лет. Переводчик стремился не просто передать фабулу подлинника, но и воссоздать его внутренний ритм, игру слов, образность и палитру интонаций. Труд Лукаша заслужил высочайшие оценки литературоведов и стал подлинной жемчужиной национального переводческого искусства.
Впрочем, наследие мастера далеко не исчерпывается Гёте. Благодаря Лукашу по-украински зазвучали знаковые произведения мировой литературы разных эпох и жанров. Среди них — «Декамерон» Джованни Боккаччо, «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса и «Госпожа Бовари» Гюстава Флобера.
Не менее значителен вклад переводчика и в переложение шедевров мировой поэзии. Он работал со стихами Генриха Гейне, Фридриха Шиллера, Поля Верлена, Федерико Гарсиа Лорки, Уильяма Шекспира и многих других авторов. К каждому из них Лукаш находил индивидуальный ключ: от точного воспроизведения поэтического размера до передачи сложнейших метафор и тонких эмоциональных полутонов.
Исследователи творчества Лукаша отмечают, что его тексты выделяются не только безупречной точностью, но и необычайным лексическим богатством украинского языка. Он смело вводил в ткань повествования живую народную речь, фразеологизмы, диалектизмы и колоритные обороты. Персонажи благодаря этому говорили естественно и объемно, а авторский стиль сохранял свою первозданную выразительность.
Лукаш никогда не воспринимал свою работу как механическую замену слов одного языка словами другого. Он старался заново отстроить художественный мир автора, чтобы украинский текст сохранял энергию, пульс и нерв оригинала. Недаром современники часто характеризовали его метод как творческое состязание с первоисточником.
Правозащитная позиция Николая Лукаша: письмо в защиту Ивана Дзюбы и опала
Николай Лукаш запомнился современникам не только как выдающийся переводчик, но и как человек несгибаемых внутренних ориентиров. Его гражданская позиция формировалась в эпоху тяжелейших испытаний и неоднократно требовала настоящего личного мужества.
В период нацистской оккупации Кролевца Лукаш помогал землякам избежать угона на принудительные работы в Германию. Позже, уже в советские годы, он открыто проявил солидарность с опальной украинской интеллигенцией.
Огромный резонанс вызвал его поступок в защиту литературоведа Ивана Дзюбы, арестованного после написания исследования «Интернационализм или русификация?». Лукаш направил официальное обращение в Верховный Совет УССР с поразительным предложением: посадить в тюрьму его самого вместо Дзюбы, учитывая тяжелое состояние здоровья коллеги. Это обращение стало беспрецедентным публичным протестом против преследования инакомыслящих.
Расплата последовала незамедлительно: переводчика фактически вычеркнули из официальной культурной жизни. Его перестали печатать, лишили работы, а советские органы закрыли ему выезд за границу. Несмотря на опалу и безденежье, Лукаш продолжал непрерывно переводить на украинский язык шедевры зарубежной литературы, не имея даже возможности побывать в странах, культурой которых жил все эти годы.
Николай Лукаш ушел из жизни 29 августа 1988 года в Киеве. Он оставил после себя не только огромное переводческое наследие, но и пример человека, для которого интеллект и моральный долг были неразделимы.
Память о Николае Лукаше в Кролевце: усадьба, бюст и будущий музей
В родном Кролевце, где родился Николай Лукаш, память о выдающемся земляке бережно сохраняют в топонимах, памятных знаках и культурных инициативах. В 1993 году одну из городских улиц переименовали в его честь, а на фасадах школ № 2 и № 5, где он учился, установили мемориальные доски.
В 2016 году в городе обустроили сквер «Усадьба Лукаша» и открыли памятный знак. Тогда же городской совет присвоил переводчику звание «Почетный гражданин города Кролевец». Еще одной данью уважения стал бюст мастера, торжественно установленный в краеведческом музее к 100-летию со дня его рождения.
Сегодня кролевчане активно обсуждают инициативу создания полноценного Музея Николая Лукаша. Такой центр мог бы собрать под одной крышей архивные документы, рукописи, редкие издания и личные вещи мастера, став точкой притяжения для литературных чтений и культурных событий. Это открыло бы его наследие широкой аудитории и дало мощный импульс развитию культурного туризма на Сумщине.
Жизнь и творческий путь Николая Лукаша наглядно доказывают, насколько масштабным может быть вклад одного человека в развитие национальной культуры. Уроженец Кролевца доказал, что украинский язык способен передавать тончайшие нюансы мировой литературы — от сложных философских смыслов до дерзких поэтических метафор и языковых поисков. Его переводы расширили границы литературного языка и распахнули перед читателями двери в сокровищницы мирового наследия, а честная гражданская позиция стала неотъемлемой главой его судьбы.
